um

1) (örtlich) alrededor de, en torno a

2) (zeitlich) a, a las, sobre, a eso de

3)

4)

um [ʊm]

I Präposition

+Akkusativ

1 dig(räumlich) um ... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2 dig(bei Uhrzeit) a; um drei Uhr a las tres

3 dig(ungefähr) sobre, hacia; sie kommt so um den Fünfzehnten viene sobre el quince

4 dig(Wiederholung) tras; es verging Woche um Woche pasó semana tras semana

5 dig(Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%

6 dig(über, bezüglich) de; es geht ums Geld se trata del dinero

7 dig(wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguien

II Präposition

+Genetiv; um ... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!

III Konjunktion

1 dig(final) um ... zu para +Infinitiv con el fin de +Infinitiv

2 dig(konsekutiv) um ... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV Adverb

(ungefähr) alrededor (de), aproximadamente

Präposition (+ A)

1. [Position, Richtung] alrededor

2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente

3. [Angabe der Uhrzeit] a

4. [Angabe eines Maßes] por

5. [Angabe einer Folge] uno (femenino una) tras otro (femenino otra)

6. [in festen Wendungen]

sie bat um ein Glas Wasser pidió un vaso de agua

————————

Konjunktion

um zu para (con sentido de finalidad)

————————

um so Konjunktion (+ Komp)

→ link=umsoumso/link